1 00:00:46,185 --> 00:00:48,619 Luota minuun, tiedän mitä teen. 2 00:00:57,745 --> 00:01:02,739 Vasara! Toimistossani juuri nyt! Juuri tällä hetkellä, Hammer! 3 00:01:04,145 --> 00:01:06,101 Hammer, minulla on ongelma. 4 00:01:07,145 --> 00:01:10,182 Tunnetko toimittajan Phil Gummin? Action Newsista? 5 00:01:10,265 --> 00:01:13,302 En katso uutisia, pärjään. 6 00:01:13,905 --> 00:01:17,614 Hän haluaa ratsastaa jonkun kanssamme yhdeksi päiväksi. 7 00:01:17,705 --> 00:01:20,503 - Mikä sitten on ongelmana? - Hän valitsi sinut! 8 00:01:20,585 --> 00:01:23,019 - Miksi minä? - Koska paperilla 9 00:01:23,105 --> 00:01:25,061 sinulla on täydellinen pidätysrekisteri. 10 00:01:25,145 --> 00:01:27,943 Olet laittanut yli tuhat miestä telkien takana. 11 00:01:28,025 --> 00:01:30,823 Jumala tietää, jos joku niistä ovat syyllisiä mihinkään! 12 00:01:30,905 --> 00:01:35,854 - He näyttivät minusta syyllisiltä. - Et ymmärrä dilemmaani. 13 00:01:35,945 --> 00:01:38,903 Olen taistellut kaupungintalon kanssa yli kahden kuukauden ajan. 14 00:01:38,985 --> 00:01:43,501 He puhuvat leikkauksista. Pormestari uhkailee tätä osastoa. 15 00:01:43,585 --> 00:01:45,940 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 16 00:01:47,065 --> 00:01:50,375 - Haluat minun tappavan pormestarin. - Ei! 17 00:01:51,745 --> 00:01:57,297 Sanon tämän raportin voisi joko auttaa meitä tai satuttaa meitä. 18 00:01:57,385 --> 00:02:00,104 Se voi olla hyvä PR tai huono PR. 19 00:02:00,185 --> 00:02:03,734 Kehotan sinua toimimaan vastuullisesti. 20 00:02:04,505 --> 00:02:06,063 Älä huoli, 21 00:02:06,145 --> 00:02:10,104 minä ja yhden miehen bändini annan hänelle jotain terveellistä perheviihdettä! 22 00:02:10,185 --> 00:02:12,141 Laita se ase pois. 23 00:02:13,465 --> 00:02:16,025 Nyt helvettiin täältä! 24 00:02:19,025 --> 00:02:21,983 Täällä siellä otamme sormenjäljemme. 25 00:02:22,745 --> 00:02:25,657 Tuo mies tuolla on pirullinen tappaja. 26 00:02:25,745 --> 00:02:28,020 Sitoi treffit Magic Fingersin sänkyyn. 27 00:02:28,105 --> 00:02:31,142 - 12 naista hierottiin kuoliaaksi. - Kuinka kauheaa. 28 00:02:31,225 --> 00:02:33,580 Pääsi kymmenen halutuimman listalle. 29 00:02:33,665 --> 00:02:36,463 Myös tehty Cosmon kuukauden kandidaatti. 30 00:02:36,545 --> 00:02:39,742 Hei. Sinun täytyy olla se herra Gumm Olen kuullut niin paljon. 31 00:02:41,025 --> 00:02:43,698 Hammer... tämä on toimittaja. 32 00:02:44,745 --> 00:02:50,502 Voi. Hei. Olen komisario Hammer. Miten tarina etenee tähän asti? 33 00:02:50,585 --> 00:02:55,215 Olen nähnyt vain joukon poliiseja hengailla ja tekemättä paljon. 34 00:02:55,305 --> 00:02:57,739 Odota, kunnes näet minut toiminnassa. 35 00:02:57,825 --> 00:03:01,135 Doreau, saanko nähdä sinut hetken, kiitos? 36 00:03:01,905 --> 00:03:05,261 Haluan sinun tekevän minulle jotain tänään. Se on erittäin tärkeää. 37 00:03:05,345 --> 00:03:09,497 - Sir, minä selviän kaikesta. - Pidä Hammer hallinnassa. 38 00:03:11,625 --> 00:03:13,377 Tyydyn olemaan asepeliä. 39 00:03:15,065 --> 00:03:18,023 Yritä vain olla tykkimättä kamerassa, jooko? 40 00:03:18,105 --> 00:03:22,064 Jos näytät tänään hyvin, Voin käskeä kaupungintaloa, että se menee töihin. 41 00:03:22,145 --> 00:03:25,103 Myönnä se, punk, yritit varastaa auton. 42 00:03:25,185 --> 00:03:29,736 Mutta tuo poliisi sanoi, ettei hänellä ollut käsiraudoita joten hän sitoo minut lokasuojaansa kuin peura. 43 00:03:29,825 --> 00:03:35,183 Sitten hän kutsui minua nimillä. Hän soitti minulle Bambi. Hei, siinä hän on! Se on hän! 44 00:03:35,265 --> 00:03:37,654 - Kuka se on? - Suosikki huppukoristeeni. 45 00:03:37,745 --> 00:03:40,134 - Minulla ei ollut käsiraudoita... - Voisimmeko ajaa? 46 00:03:40,225 --> 00:03:42,181 Meillä on asioita hoidettavana. 47 00:03:47,665 --> 00:03:51,021 Ymmärrän, että ajat, mutta voisitko katsoa kameraan? 48 00:03:51,105 --> 00:03:53,539 Haluan nähdä sinun hyvät puolesi, ok? 49 00:03:53,625 --> 00:03:57,777 Herra Gumm, tänään saatte tietää millaista on olla oikea poliisi. 50 00:03:57,865 --> 00:04:01,744 Se ei ole kuin kaverit televisiossa - JT Hooker ampuu kuumiehiä. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,577 Ahh! Vasara! 52 00:04:05,385 --> 00:04:07,501 Poliisina oleminen on haisee, se on ruumiita... 53 00:04:07,585 --> 00:04:11,055 .. se on kelluvia ruumiita. 54 00:04:11,145 --> 00:04:14,933 Oletko koskaan nähnyt ruumista, joka on itkenyt kujalla kahdeksi viikoksi? 55 00:04:15,025 --> 00:04:18,779 - Ei. - No, teemme sen lounaan jälkeen. 56 00:04:19,585 --> 00:04:22,736 - Mikä se oli? - Lautas. Se tuli sieltä. 57 00:04:22,825 --> 00:04:25,976 Lopetetaan tämä nyt, mikä se onkaan. 58 00:04:28,665 --> 00:04:32,214 Aghhh! En kestä hajua lakkaa hengityksissäsi! 59 00:04:32,305 --> 00:04:34,057 Se on viinaa, äijä! 60 00:04:34,145 --> 00:04:37,854 - Hyvä on, jääty! Valvoa! - Phil Gumm, toimintauutiset. 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,379 - Luojan kiitos, että olet täällä! - Hyvä on, pudota se, kaveri. 62 00:04:40,465 --> 00:04:44,299 Mukavaa ja helppoa. 63 00:04:44,385 --> 00:04:48,742 Hei, mitä kameroita vaivaa? Emme tappele täällä. 64 00:04:48,825 --> 00:04:52,374 Mistä rikkinäiset levyt ovat peräisin? Kreikkalaiset häät? 65 00:04:52,465 --> 00:04:55,138 Kuulkaa ihmiset, Minulta loppuu kärsivällisyys todella nopeasti. 66 00:04:55,225 --> 00:04:59,662 Haluan kuulla, miten tämä koko juttu eteni aloin ja haluan kuulla sen heti! 67 00:05:00,385 --> 00:05:02,341 TV:stä en osaa sanoa. 68 00:05:03,465 --> 00:05:06,616 Etkö voi antaa minulle vihjettä? Voi, tule vain... 69 00:05:07,905 --> 00:05:09,657 Kuiskaa se korvaani. 70 00:05:14,425 --> 00:05:16,416 - Oi, sinä olet surkea rakastaja. - Miksi...! 71 00:05:17,825 --> 00:05:20,578 Kuuntele, pai, Mikset kokeilisi syödä ostereita, vai mitä? 72 00:05:20,665 --> 00:05:23,020 - Vasara, kiitos! - Se on hyvä ehdotus! 73 00:05:23,105 --> 00:05:25,539 Anna minun hoitaa tämä. 74 00:05:25,625 --> 00:05:27,581 Se ei onnistu. 75 00:05:28,505 --> 00:05:33,943 - Sir, näytät herkulliselta mieheltä... - Ai hän? Ole tosissaan! 76 00:05:34,025 --> 00:05:37,984 Pysähdytkö? Ole hyvä! Jokaisella parilla on ylä- ja alamäkensä. 77 00:05:38,065 --> 00:05:41,057 - Kuinka kauan olet ollut naimisissa? - Viikko. 78 00:05:42,825 --> 00:05:46,818 OK. No, lupaa, että menet ja saat neuvoja tästä, ok? 79 00:05:46,905 --> 00:05:50,420 Joo, joo, totta kai, kulta, lupaan. 80 00:05:50,505 --> 00:05:54,464 Hän Iying! Et aio jättää minut tänne hänen kanssaan? Ole hyvä! 81 00:05:54,545 --> 00:05:59,494 Kuuntele, rouva, vain sinun ja minun välillä, En ole suuri neuvonnan ystävä, okei? 82 00:06:00,425 --> 00:06:04,054 Joten jos hän tuottaa sinulle lisää vaivaa... käytä tämä. 83 00:06:07,105 --> 00:06:10,063 Mennään. Ole hyvä. Olemme poissa täältä. 84 00:06:10,145 --> 00:06:12,739 - Tule! - Okei, ota rauhallisesti! 85 00:06:12,825 --> 00:06:16,101 Laita rahat kassakaappiin! Pidä kiirettä! Hajotan päätäsi! 86 00:06:16,185 --> 00:06:17,937 Ota rauhallisesti! 87 00:06:19,785 --> 00:06:21,935 Tässä mennään. Sinä saasta! Se on hyväntekeväisyyttä! 88 00:06:22,025 --> 00:06:23,981 - Ole hiljaa ja anna rahat! - Täällä! 89 00:06:24,065 --> 00:06:26,863 - Onko muuta? - Joo, anna kaksi arpalippua. 90 00:06:29,185 --> 00:06:31,141 Tässä mennään. Tässä. 91 00:06:32,425 --> 00:06:36,577 Ensin pelaat tohtori Ruthia, sitten otat kahvi- ja munkkitauko. 92 00:06:36,665 --> 00:06:41,420 Olet vain vahvistanut stereotypian poliisilta. En ole vaikuttunut. 93 00:06:41,505 --> 00:06:45,180 OK, haluaisin ottaa yhteyttä sitä stereotypiaa, jos saan. 94 00:06:45,265 --> 00:06:46,618 Hyvä. 95 00:06:46,705 --> 00:06:51,654 Stereotyyppinen munkkisi ei ole mitään mutta rasvassa paistettu taikina ja sokeri, eikö niin? 96 00:06:51,745 --> 00:06:56,023 Se rasva nostaa verisuonia ylös ja menee aivoihisi ja muutut vapaaksi. 97 00:06:56,105 --> 00:07:00,781 Sitten Barry Manilow on levysoittimella ja äänestät aseiden hallintaa! 98 00:07:00,865 --> 00:07:03,902 Näetkö mitä sanon? Näetkö yhteyden? 99 00:07:03,985 --> 00:07:07,136 - Kyllä, kyllä. - Siksi syön granolaa. 100 00:07:09,745 --> 00:07:12,418 - Haluaisin kupin kahvia, kiitos? - Mitä? 101 00:07:12,505 --> 00:07:14,621 Ai niin... tottakai. 102 00:07:16,905 --> 00:07:19,465 - Ota se kamera pois minulta! - Mikä hätänä? 103 00:07:19,545 --> 00:07:22,218 Olen kamera-ujo. Olin lapsinäyttelijä. 104 00:07:25,225 --> 00:07:26,783 - Hei! - Mitä? 105 00:07:26,865 --> 00:07:30,824 Parempi sulkea se kassakaappi. Jotkut aivokuolleet jyrsijä ryöstää sinut. 106 00:07:33,065 --> 00:07:35,625 - Tässä. Hyvästi. - Minun täytyy maksaa sinulle, eikö niin? 107 00:07:35,705 --> 00:07:39,254 talon päällä. Mene vain pois täältä. Täytyy sulkea kauppa. 108 00:07:39,345 --> 00:07:43,463 - Odota, tämä paikka on avoinna 24 tuntia... - Missä minä olen? 109 00:07:47,585 --> 00:07:50,657 Ota tämä, Doreau. Tiedätkö mitä teen sinulle? 110 00:07:51,665 --> 00:07:54,702 Työnnä pääsi siihen mikroaaltouuniin ja aseta se "voileipälle"! 111 00:07:54,785 --> 00:07:58,016 - Et voi tehdä sitä! - Ei asetusta voileipälle? 112 00:07:59,465 --> 00:08:01,456 - Tämä on kauhistuttavaa! - Aivan oikein. 113 00:08:01,545 --> 00:08:04,298 Ainoa syy miksi varastan koska minulla ei ole tarpeeksi syötävää. 114 00:08:04,385 --> 00:08:07,821 Oi, onko sinulla nälkä? Siinä se? Peitä hänet, Doreau. 115 00:08:07,905 --> 00:08:11,864 - Mitä aiot tehdä? - Annan hänelle vähän lounasta. 116 00:08:14,425 --> 00:08:17,940 Se on vanhentunut kaksi viikkoa sitten. Hän ei voi syödä sitä. 117 00:08:18,025 --> 00:08:20,937 Oho, kuuden viikon ikäinen. Se on paljon parempi. 118 00:08:22,425 --> 00:08:24,575 Tämä on... Ooh, vanhentunut 1968. 119 00:08:25,145 --> 00:08:28,933 '67, '66. Katso tätä. Hyvä, hyvä, hyvä. 120 00:08:31,905 --> 00:08:34,021 - Syö. - Et voi pakottaa häntä syömään sitä. 121 00:08:34,105 --> 00:08:37,142 No, hän ei ole muuta kuin roskaa ja luita. Syödä! 122 00:08:54,465 --> 00:08:58,174 1959. Erittäin hyvä piparjuurivuosi. 123 00:09:01,465 --> 00:09:04,457 Oi, hänen olisi pitänyt säästää tilaa jälkiruoalle! 124 00:09:06,185 --> 00:09:11,134 Joten poliisimme ei pysty ratkaisemaan rikosta, ellei heillä on tyhmä tuuri kompastua siihen. 125 00:09:11,225 --> 00:09:15,821 No, se ei ole totta, herra Gumm. Osa työstämme on rikosten ehkäiseminen. 126 00:09:15,905 --> 00:09:20,376 - Tilastot osoittavat 45%... - Sinun ei tarvitse ruokkia hänelle sitä kerrossänkyä. 127 00:09:20,465 --> 00:09:24,583 Löysimme sen rikoksen, koska rikollisuutta on kaikkialla tässä viidakossa. 128 00:09:24,665 --> 00:09:26,735 Rikos tapahtuu 12 sekunnin välein... 129 00:09:26,825 --> 00:09:29,339 - Kelkka, autosi! - Juuri ajoissa! 130 00:09:29,425 --> 00:09:32,337 Tule takaisin tänne, lapamato! 131 00:09:35,785 --> 00:09:38,345 Astu sisään! Anteeksi, poliisiasia. 132 00:09:43,225 --> 00:09:45,181 Mene, mene, mene! 133 00:09:45,985 --> 00:09:49,136 - En ole varma, onko tämä hyvä idea. - Luota minuun, tiedän mitä teen. 134 00:09:49,225 --> 00:09:51,785 - Tule, tule! - Vasara! 135 00:09:52,385 --> 00:09:54,615 Tule, tule, hänen jälkeensä! 136 00:09:56,825 --> 00:10:00,613 Minulla on vakuutus vasta ensi viikolla. 137 00:10:12,225 --> 00:10:16,457 - Muista aina kääntyä luistoon. - Älä vain pyydä minua parkkiin. 138 00:10:18,785 --> 00:10:21,345 Hammer, ole varovainen! 139 00:10:23,145 --> 00:10:26,217 Jarrut, jarrut! Paina jarrua! 140 00:10:26,305 --> 00:10:28,535 Kaikki, hyppää! 141 00:10:41,305 --> 00:10:43,057 - Oletko kunnossa? - Joo, hyvä. 142 00:10:43,705 --> 00:10:46,856 Tarkoittaako tämä siis sitä, etten saa ajokorttiani? 143 00:10:47,585 --> 00:10:49,541 Hammer, missä Gumm on? 144 00:10:59,105 --> 00:11:01,778 - Luuletko hänen kuolleen? - Sinun on parempi toivoa niin. 145 00:11:06,945 --> 00:11:09,937 Doreau, kerroin sinulle kuinka tärkeää tämä oli. 146 00:11:10,025 --> 00:11:13,222 Petit minut. Petit tämän piirin. 147 00:11:13,785 --> 00:11:16,345 Haluan vain sanoa, että Hammerin puolustukseksi... 148 00:11:16,425 --> 00:11:20,384 - Ole hiljaa, Doreau. - Kapteeni, anna minun vain sanoa, että olen pahoillani. 149 00:11:20,465 --> 00:11:24,140 Kun seuraavan kerran lähetät toimittajan kanssani, teen parempaa työtä. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,854 - Ensi kerralla, ensi kerralla? - No, jos on seuraavan kerran. 151 00:11:27,945 --> 00:11:30,857 Luulen, että annan sinun ajaa alas kalliolta Dan Ratherin kanssa? 152 00:11:30,945 --> 00:11:34,699 Ei, ei! En koskaan toista itseäni! 153 00:11:34,785 --> 00:11:38,664 Doreau, antaisitko meille anteeksi hetkeksi, kiitos? 154 00:11:38,745 --> 00:11:40,497 Varmasti. 155 00:11:40,585 --> 00:11:42,541 Sulje ovi. Kiitos. 156 00:11:44,425 --> 00:11:47,383 Kuinka voit vitsailla sen jälkeen mitä teit sille köyhälle? 157 00:11:47,465 --> 00:11:52,141 Huono? Hän tekee 20 kertaa enemmän kuin minä. Lisäksi hän halusi ratsastaa kanssani. 158 00:11:52,225 --> 00:11:54,534 Melkein tapoit hänet! 159 00:11:54,625 --> 00:11:57,742 No, avainsana tässä, tietysti on "melkein". 160 00:11:57,825 --> 00:12:01,261 Hän voi hyvin. Kuulin hänen huutavan nimeni ambulanssissa. 161 00:12:01,345 --> 00:12:05,782 - En voi uskoa mitä hänelle tapahtui! - Hei, se oli vaikeaa meille kaikille. 162 00:12:05,865 --> 00:12:10,302 Autoni maalipinta naarmuuntui aika huono. Et näe minun itkevän. 163 00:12:10,385 --> 00:12:16,460 Hammer, soitin hänelle pyytääkseni anteeksi. Hän ei vastannut puhelimeen. 164 00:12:17,305 --> 00:12:22,174 No... hänellä oli, tiedätkö, kaksi... murtunutta kättä 165 00:12:22,265 --> 00:12:25,940 ja ne ovat huonoja, Tarkoitan, ne ovat murtuneet puoliksi! 166 00:12:26,025 --> 00:12:28,141 He saivat ne takaisin. 167 00:12:28,225 --> 00:12:31,501 Kun tämä tulee ilmaan, 168 00:12:31,585 --> 00:12:35,214 miehet menettävät työpaikkansa, Hammer! 169 00:12:35,305 --> 00:12:39,856 Otetaan nyt vain... Todellakin, ota nyt rauhallisesti. Olen pahoillani. Olen pehmennyt häntä. 170 00:12:39,945 --> 00:12:45,383 Lähetin hänelle karkkia ja kukkia ja nyt on... 171 00:12:45,465 --> 00:12:48,263 Anna minun näyttää sinulle, minun on näytettävä sinulle. 172 00:12:50,905 --> 00:12:53,055 Laulava sähke. Katso, pidätkö tästä. 173 00:12:53,145 --> 00:12:59,937 Ahhh! Vain huomautus paI Sle-e-e-e-e-edgestä 174 00:13:00,945 --> 00:13:06,895 Anteeksi, että putosit le-e-e-edgeltä 175 00:13:06,985 --> 00:13:08,941 Kiitos paljon. 176 00:13:09,825 --> 00:13:13,022 No, en tiedä. Se oli aika söpö, eikö? 177 00:13:13,105 --> 00:13:17,815 Pieni riimi kelkkareunan kanssa ja "aa" -riimujärjestelmä. 178 00:13:18,465 --> 00:13:23,744 Hammer... onko se tavoitteesi tehdä elämästäni helvettiä? 179 00:13:24,985 --> 00:13:29,934 Minulla ei oikeastaan ​​ole tavoitteita, kapteeni. Yritän vain ottaa asioita päivä kerrallaan. 180 00:13:34,865 --> 00:13:37,743 'Piippaus!' 181 00:13:38,465 --> 00:13:41,025 Lintu kiihtyy. 182 00:13:41,105 --> 00:13:46,498 Tiedätkö, vain kerran haluaisin nähdä kojootti syö tuon höyhenpennin! 183 00:13:46,585 --> 00:13:49,338 - No niin. - No, Hammer, on raportin aika. 184 00:13:49,425 --> 00:13:52,781 - Aivan oikein. Laita uutiset päälle, kiitos. - Varmasti. 185 00:13:54,625 --> 00:13:59,141 'Tulee ylös – keskusta järisi toisesta kiristäjäpommituksesta. 186 00:13:59,225 --> 00:14:04,094 - Nyt on Gumm On The Streetin aika. ' - Älä huoli, se ei tule olemaan niin paha. 187 00:14:04,185 --> 00:14:07,336 'Kuten tiedät, poliisimme kohtaavat massiiviset lomautukset 188 00:14:07,425 --> 00:14:11,384 ' joten tartuin tilaisuuteen tarkkailla niitä objektiivisesti toiminnassa. 189 00:14:11,465 --> 00:14:15,014 – Olin aika yllättynyt näkemästäni. ' - Toistaiseksi. niin hyvä. 190 00:14:15,105 --> 00:14:20,099 "Poliisimme ovat vain joukko pistos-pakkaus, trigger-happy brutes. ' 191 00:14:20,185 --> 00:14:23,382 - Anteeksi, että hän oli sinulle niin ankara. – Meillä ei ole poliisia. 192 00:14:23,465 --> 00:14:25,615 – Meillä on rajapyssymiehiä. 193 00:14:25,705 --> 00:14:28,856 "Sinä luulet, että he haluaisivat nousta katolle, alkaa ampua, 194 00:14:28,945 --> 00:14:31,937 'ja toivon, että he osuvat rikokseen!' 195 00:14:32,025 --> 00:14:34,380 Kenen pitää mennä katolle, vai mitä? 196 00:14:34,465 --> 00:14:37,025 'Kuinka vaarallisia poliisimme ovat? 197 00:14:37,105 --> 00:14:42,259 – Sanotaan, että vietin yhden päivän heidän kanssaan ja tuli pois kahdella kädellä murtuneena 198 00:14:42,345 --> 00:14:46,463 'ja pidän itseäni erittäin onnekkaana. ' 199 00:14:47,425 --> 00:14:51,498 - En halua kuulla mitä Trunk sanoo. - Lyön vetoa, ettei hän edes nähnyt sitä. 200 00:14:51,585 --> 00:14:56,739 "Erityisraporttimme päättyy tähän. Ja nyt takaisin Miami Viceen. ' 201 00:15:06,665 --> 00:15:09,418 Hei, hyvää työtä, kaveri! Teit sen tällä kertaa. 202 00:15:09,505 --> 00:15:12,383 Älä anna minulle turvonnut pää, vai mitä? 203 00:15:12,465 --> 00:15:15,423 - Siivoatko kaappiasi? - Minut lomautettiin tänä aamuna. 204 00:15:15,505 --> 00:15:19,464 - Olen pahoillani. Voinko tehdä mitään? - Ei, olet tehnyt jo tarpeeksi. 205 00:15:29,065 --> 00:15:32,421 - Vasara. - Haluaisin rekisteröidä muodollisen valituksen. 206 00:15:32,505 --> 00:15:36,293 - Joku kirjoitti "fink" kaappiini. - Kyllä, Hammer, se olin minä. 207 00:15:36,385 --> 00:15:40,503 - Mitä tapahtuu? - Siitä lähtien loistavasta suorituksestasi, 208 00:15:40,585 --> 00:15:42,541 Kaupungintalo on noussut aseisiin. 209 00:15:42,625 --> 00:15:45,139 Pormestari on määrännyt minut irtisanoutumaan puolet miehistäni. 210 00:15:45,225 --> 00:15:49,503 Ainoa lohdutus, jota voin ajatella että olen eroon sinusta. 211 00:15:49,585 --> 00:15:53,180 - Olen jälleen pelikiellossa, eikö niin? Sääli. - Ei, et ymmärrä. 212 00:15:53,265 --> 00:15:58,055 Sinut potkut, potkut, hylätty, karkotettu, lopetettu! 213 00:15:58,145 --> 00:16:01,057 Olet poissa täältä, olet historiaa! Se on a kääri! 214 00:16:01,745 --> 00:16:03,497 Mitä haet? 215 00:16:04,425 --> 00:16:09,704 Hammer, et ole enää poliisi. 216 00:16:19,905 --> 00:16:23,181 Anteeksi, Hammer. He irtisanoivat paljon hyviä miehiä. 217 00:16:23,265 --> 00:16:26,940 Heidän pitäisi lisätä poliiseja, ei päästä eroon niistä. 218 00:16:28,145 --> 00:16:30,943 Kaikki luulevat, että olen pettänyt heidät, vai mitä? 219 00:16:33,025 --> 00:16:36,256 - Minä menen. - Mietitkö uutta työpaikkaa? 220 00:16:36,345 --> 00:16:38,301 Ei, olen syntynyt tähän! 221 00:16:39,425 --> 00:16:42,576 Kun olin lapsi, Tein ammatillisen soveltuvuuskokeen. 222 00:16:42,665 --> 00:16:46,340 He sanoivat, että minun sopisi parhaiten poliisiksi! Poliisi! 223 00:16:47,225 --> 00:16:49,375 Poliisi tai peliohjelman juontaja. 224 00:16:50,025 --> 00:16:52,459 Kuuntele, voit tehdä monia asioita. 225 00:16:52,545 --> 00:16:58,461 Tarkoitan, olen varma, että löydät jotain se on ainutlaatuisten kykyjesi arvoinen. 226 00:16:59,585 --> 00:17:01,541 Hyvä on, ihmiset, menkää eteenpäin. 227 00:17:04,785 --> 00:17:06,741 Te muut ihmiset, pysykää siellä. 228 00:17:20,105 --> 00:17:22,061 Hyvä on, lapset, tulkaa mukaan. 229 00:17:22,745 --> 00:17:25,498 Hei, herra, saanko nähdä aseesi? 230 00:17:27,105 --> 00:17:31,098 Poika, tämä ei ole lelu. Muistatko sen, jooko? 231 00:17:34,425 --> 00:17:35,938 Mene eteenpäin. 232 00:17:36,025 --> 00:17:37,902 Tämä kaupunki villiintyy. 233 00:17:37,985 --> 00:17:42,137 Minulla on tarkka-ampujia eikä SWAT-tiimiä, pommeja eikä räjähteiden asiantuntijoita 234 00:17:42,225 --> 00:17:46,184 ja kaiken lisäksi siellä on risteysvartijan julmuuden puhkeaminen. 235 00:17:46,265 --> 00:17:49,940 Sir, jos asiat ovat niin huonosti, ehkä sinun pitäisi harkita Hammeria. 236 00:17:50,025 --> 00:17:55,577 Vasara? Vasara? Hän yksin aiheutti koko tämän sotkun. 237 00:17:55,665 --> 00:17:59,817 Luuletko todella, että sinun pitäisi antaa yksi huono päivä pilaa miehen uran? 238 00:17:59,905 --> 00:18:03,181 Yksi huono... Yksi? Yksi huono päivä? 239 00:18:03,265 --> 00:18:07,622 Puhummeko Sledgestä "En tiennyt asia oli ladattu" Vasara? 240 00:18:10,265 --> 00:18:13,257 Kyllä? Voi, siinä kaikki mitä tarvitsen. 241 00:18:13,345 --> 00:18:16,303 Selvä, ryhdyn asiaan. Kiitos. Hyvästi. 242 00:18:16,385 --> 00:18:19,297 Pommi on istutettu bisnesalueella. 243 00:18:19,385 --> 00:18:23,742 Siellä on yli tuhat ihmistä siellä. Ilmoita välittömästi tapahtumapaikalle. 244 00:18:23,825 --> 00:18:26,055 Yksin? Mitä odotat minun tekevän? 245 00:18:27,665 --> 00:18:29,815 Näytä hyvältä. 246 00:18:29,905 --> 00:18:35,184 Huomio, haluan huomion... 247 00:18:35,265 --> 00:18:37,859 Selvä, anteeksi, poika, olet puhdas. Mene eteenpäin. 248 00:18:37,945 --> 00:18:40,903 '.. päivitys bisnesalueen pommipelko. 249 00:18:40,985 --> 00:18:45,934 – Kiristäjä-aikapommi voi räjähtää mikä tahansa sekunti. Poliisi on evakuoitu... 250 00:18:46,025 --> 00:18:50,541 Anteeksi, poika, tarvitsen tämän. Virallinen koulun ylitysvartijaliike. 251 00:18:57,585 --> 00:19:02,340 Kukaan ei ole löytänyt pommia ja pian naapurusto tuhoutuu 252 00:19:02,425 --> 00:19:06,100 eikä kenelläkään ole rohkeutta tehdä asialle mitään, varsinkin... 253 00:19:06,185 --> 00:19:07,937 Varo! 254 00:19:10,345 --> 00:19:13,098 Lopeta työnteko, Gumm. Säilytä arvokkuuttasi. 255 00:19:13,185 --> 00:19:16,143 - Näyttelijäni! - Minun täytyy allekirjoittaa se myöhemmin. 256 00:19:16,225 --> 00:19:20,616 - Minulla on pommi hoidettavana. - Hammer, mitä sinä teet täällä? 257 00:19:20,705 --> 00:19:24,664 En anna mutanttien räjähtää puolet tästä kaupungista, varsinkin puoli, jossa asun. 258 00:19:24,745 --> 00:19:29,102 - Pommittajat ovat vasemmistolaisia militantteja. - Vihaan niitä miehiä. 259 00:19:29,185 --> 00:19:32,939 He pyysivät miljoona dollaria, lentokone ja Star Warsin loppu. 260 00:19:33,025 --> 00:19:37,780 - Kyllä, kolme elokuvaa riitti. - He sitoivat dynamiittitikkuja kelloon. 261 00:19:37,865 --> 00:19:42,461 Kelloon sidottu dynamiitti. Voi, sen löytäminen on lastenleikkiä. 262 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Sammuta se! En halua tee sankari siitä bozosta! 263 00:19:59,665 --> 00:20:02,816 Enemmän kuin sinä teet, Gumm. Anna se. 264 00:20:02,905 --> 00:20:04,861 Annetaan yleisön päättää. 265 00:20:11,145 --> 00:20:14,820 Doreau, ulos, ulos! Vain fooI tulisi tänne! 266 00:20:17,985 --> 00:20:20,977 - Mikä tämä on? - Nämä ovat kellot, jotka katsoin. 267 00:20:21,065 --> 00:20:23,499 - Minulla on nämä kaikki vielä kesken. - Et koskaan selviä. 268 00:20:23,585 --> 00:20:26,543 Pommi räjähtää parissa sekunnissa. 269 00:20:26,625 --> 00:20:31,016 Sain idean. Seiso taaksepäin. 270 00:20:56,265 --> 00:20:58,221 Bingo! 271 00:21:18,185 --> 00:21:21,541 - Tiedätkö kuinka pommi riisutaan aseista? - En. 272 00:21:21,625 --> 00:21:26,653 Minulla on tämä. Pommin poisto, kirjani Kuukauden klubivalikoima tässä kuussa. 273 00:21:28,465 --> 00:21:30,820 Mene, Hammer, mene! 274 00:21:30,905 --> 00:21:35,376 Mene, Hammer, mene! Mene, Hammer, mene! Mene, Hammer, mene! 275 00:21:35,465 --> 00:21:37,979 Mene, pommi, mene! Mene, pommi, mene! 276 00:21:38,065 --> 00:21:42,217 - Mene, Hammer, mene! - Mene, Hammer, mene. Mene, Hammer, mene. 277 00:21:42,305 --> 00:21:47,220 Selvä, näillä mennään. "Jos jäljellä olevat johdot ovat oransseja ja ruskeita..." 278 00:21:47,305 --> 00:21:51,423 Oranssi ja ruskea. Tarkista. ".. katso sarjan seuraava osa." TypicaI! 279 00:21:51,505 --> 00:21:53,461 - Mitä me teemme? - Älä hätäänny. 280 00:21:53,545 --> 00:21:58,983 Olen ollut painetta täynnä olevissa tilanteissa ennen ja on vain yksi asia tehtävänä. 281 00:21:59,065 --> 00:22:01,101 Eenie, meenie, minie, mo. 282 00:22:07,705 --> 00:22:09,457 Vau! 283 00:22:10,745 --> 00:22:14,658 Mitä...? Aika nousta ylös! 284 00:22:26,865 --> 00:22:29,425 Ihailua riittää. 285 00:22:31,905 --> 00:22:34,863 No, taitaa olla jopa kretiini voi näyttää hyvältä televisiossa. 286 00:22:34,945 --> 00:22:36,697 Älä imartele itseäsi. 287 00:22:36,785 --> 00:22:41,700 Katso toisen kerran tämän kaupungin poliiseja se vei tyhmyyttä minuun. 288 00:22:41,785 --> 00:22:46,222 Muuten, minulla on sinulle jotain. Upseeri, pitäisittekö tämän, kiitos? 289 00:23:00,545 --> 00:23:02,695 Mennään, Doreau. 290 00:23:07,025 --> 00:23:08,981 Hammer, ponnistelusi takia, 291 00:23:09,065 --> 00:23:12,455 pormestari on antanut minulle luvan palkkaamaan koko joukkoni uudelleen. 292 00:23:12,545 --> 00:23:18,654 Ja se on myös hyväksytty me kaikki saamme 20 % lisäetuja. 293 00:23:19,665 --> 00:23:23,624 En olisi ikinä uskonut näkeväni sitä päivää kun sanoisin tämän, mutta Hammer, 294 00:23:23,705 --> 00:23:25,855 Olen ylpeä siitä, että olet mukana. 295 00:23:27,105 --> 00:23:31,383 Jos voin näyttää jotain kiitos, kerro minulle. 296 00:23:31,465 --> 00:23:33,217 Kiitos ja pois. 297 00:23:33,825 --> 00:23:35,781 No itse asiassa on yksi asia. 298 00:23:35,865 --> 00:23:37,059 Ei! 299 00:23:37,145 --> 00:23:39,898 No, sanoit mitä tahansa. Ei, sinä sanoit sen. Jos et... 300 00:23:39,985 --> 00:23:43,022 Hyvä on, okei, okei. Mikä se on? 301 00:23:43,105 --> 00:23:47,337 Se on jotain, jonka olen halunnut tehdä pitkään, mutta siihen tarvitaan kaksi ihmistä. 302 00:23:47,425 --> 00:23:50,144 Tähän ei liity ase, eihän? 303 00:23:50,825 --> 00:23:54,261 Ei, ei! No ei, ei tietenkään. 304 00:24:00,185 --> 00:24:01,857 - Ei. Ei. - Kokeile. 305 00:24:01,945 --> 00:24:04,095 Ei! Ei 306 00:24:10,825 --> 00:24:12,702 Vasara... 307 00:24:13,345 --> 00:24:15,256 Vasara! 308 00:24:15,306 --> 00:24:19,856 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0